หลังจากที่รอมานานในที่สุดก็ได้ฤกษ์ลงบทความแปลของหัวหน้าหน่วยทั้ง 13 คนในเรื่อง Bleach จากนิตยสาร Zenshu Anime Magazine เสียที

โดยส่วนตัวแล้วทีมงานที่นำบทความจาก official ไปแปลนี่ผมว่าแปลออกมาได้ดีมากๆ เลยนะครับ แถมฉบับที่ 5 ที่จะลงเนื้อหาตรงนี้เป็นส่วนสุดท้ายยังแถม Mobile Cleaner (พ่วงที่ห้อยโทรศัพท์ในอันเดียวกัน) เป็นเสื้อคลุมหัวหน้าหน่วยในเรื่องแถมด้วย (ผมได้เสื้อคลุมของลูกสิงห์หัวหน้าหน่วย 10 มาห้อยโทรศัพท์เล่นด้วยละ หุหุ) เล่มที่แล้วก็แถมสติกเกอร์จากเรื่องนารูโตะ ดูไฮโซไฮซ้อดีทีเดียว

ใครสนใจก็ลองไปด้อมๆ มองๆ ตามแผงหนังสือกันดูนะครับ ได้ข่าวว่าขายดีมาก จนไม่มียอดตีกลับสนพ.กันเลยทีเดียว (แอบโปรโมทซะงั้น วอนทางบริษัทขอค่าโฆษณาด้วยนะคร้าบบบ)

งั้นผมว่าเราลองไปดูข้อมูลของหัวหน้าหน่วยแต่ละท่านกันเลยดีกว่าครับ

bleach1.jpg picture by sasarai_2006

หน่วยที่หนึ่ง
ดอกไม้ประจำหน่วย คิคุ(เบญจมาศ) [ความเป็นจริงและความบริสุทธิ์]

หน่วยรบที่ใหญ่ที่สุดซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของจอมทัพอาวุโส จึงเป็นหน่วยรบที่เต็มไปด้วยเหล่านักรบที่เข้มงวดและเคร่งครัด

จอมทัพแห่งสิบสามหน่วยพิทักษ์ ยามาโมโตะ เก็นริวไซ ชิเงคุนิ
“ผู้ยึดมั่นในปัจจุบัน และมั่นคงอยู่เป็นนิจ”

จอมทัพอาวุโสซึ่งเป็นผู้สั่งการของสิบสามหน่วยพิทักษ์ซึ่งเปี่ยมไปด้วยประสบการณ์ในการรบ ถึงแม้ภาพลักษณ์นั้นจะแสดงออกในรูปแบบของนักรบผู้เข้มงวดและเปี่ยมด้วยความเป็นผู้นำ แต่ในความเป็นจริงนั้นกลับโปรดปรานงานเลี้ยงน้ำชาประจำเดือนอย่างที่ไม่มีใครคาดคิด

ประวัติส่วนตัว
วันเกิด
/ 21 มกราคม
ส่วนสูง / 168 เซนติเมตร
น้ำหนัก / 52 กิโลกรัม
ดาบฟันวิญญาณ / ริวจินจักกะ
คำปลดปล่อย / “จงเผาสรรพสิ่ง ให้เป็นเถ้าถ่าน ริวจินจักกะ”
ความชอบส่วนตัว / งานเลี้ยงน้ำชาประจำเดือน
ความถนัดส่วนตัว / การซักผ้า
อาหาร / อาหารที่ชอบ - อาหารแบบญี่ปุ่นทุกชนิด
อาหารที่ไม่ชอบ - อาหารแบบตะวันตกทุกชนิด
การพักผ่อนสบายๆในวันหยุด / ออกไปรับแสงแดดที่ระเบียง

*ลับสุดยอด
ในแต่ละเดือน จะมีการรวมพลเพื่อจัดงานเลี้ยงน้ำชากัน ณ ที่ทำการของหน่วยที่หนึ่ง ยาจิรุเองก็มาร่วมด้วยทุกครั้ง แต่มาเพื่อทานขนมอย่างเดียวแล้วก็กลับซึ่งขนมในงานนั้นเจ้าภาพเป็นคนทำเองทั้งสิ้น และจัดเป็นประจำทุกเดือน

ความสามารถในการรบ ยามาโมโตะ เก็นริวไซ ชิเงคุนิ
พลังโจมตี
100
พลังป้องกัน 100
การเคลื่อนไหว 100
วิถีมาร/แรงกดดันวิญญาณ 100
ภูมิปัญญา 100
พลังกาย 60
ระดับพลังทุกอย่างอยู่ในระดับสุดยอดสมเป็นจอมทัพใหญ่
แต่อาจจะเป็นเพราะสังขารจึงทำให้พลังกายต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด

sasarai's comment : ชาตินิยม...ชาตินิยมเห็นๆ แต่ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะชอบจัดปาร์ตี้น้ำชาแบบนั้น แถมยังทำขนมเองด้วย ?? ถ้าโทนเรื่องนี้เป็นแบบไทยๆ ละก็ ปู่คงทำทองหยิบทองหยอดด้วยตัวเองสินะ

bleach2.jpg picture by sasarai_2006

หน่วยที่สอง
ดอกไม้ประจำหน่วย โอคินะงุสะ [ไม่ปรารถนาในสิ่งใด]

เป็นหน่วยที่อยู่ใต้บังคับบัญชาของซุยฟงซึ่งรับหน้าที่เป็นหัวหน้าของหน่วยลับ เพราะเหตุนั้นในหน่วยจึงมีสมาชิกที่เชี่ยวชาญการเคลื่อนไหวอย่างลับๆ เป็น จำนวนมาก จึงเป็นหน่วยรบที่มีอำนาจในการรบจริงสูงมากหน่วยหนึ่ง

หัวหน้าหน่วยที่สอง ซุยฟง
“แม้จะหันมองไป สิ่งที่เหลือไว้คือภาพติดตา”
เป็นคนที่มาจากตระกูลฟงซึ่งรับภารกิจในการลงทัณฑ์และลอบสังหารพักหลังๆ นี้มีข่าวลือว่าเธอเริ่มเก็บสะสมสินค้าที่เป็นแมวจนเป็นความชอบส่วนตัวไปซะแล้ว...

ประวัติส่วนตัว
วันเกิด / 11 กุมภาพันธ์
ส่วนสูง / 150 เซนติเมตร
น้ำหนัก / 38 กิโลกรัม
ดาบฟันวิญญาณ / ซึซึเมะบาจิ
คำปลดปล่อย / “จงไล่ล่าเสียดสังหาร ซึซึเมะบาจิ”
ความชอบส่วนตัว / สะสมสินค้าที่เป็นแมว
ความถนัดส่วนตัว / ลอบสังหาร
อาหาร / อาหารที่ชอบ - ปลา
อาหารที่ไม่ชอบ - เนื้อ
การพักผ่อนสบายๆในวันหยุด / ฝันถึงวันคืนที่ต่อสู้ร่วมกับโยรุอิจิ, ฝึกฝนชุนโค

*ลับสุดยอด
เยือกเย็นและเย็นชา แต่ขี้อายและมีสเน่ห์ ดูเหมือนว่านิสัยจะกลับตาลปัตรทันทีเฉพาะตอนที่อยู่กับโยรุอิจิ ,แต่เหมือนจะโชคดีที่ลูกน้องในหน่วยยังไม่รู้เรื่องนั้น มีคนในหน่วยที่สองและหน่วยลับมากมายหลงใหลในตัวซุยฟง จนถึงกับมีแฟนคลับ เมื่อรู้ว่าพักหลังๆซุยฟงเริ่มสะสมสินค้าที่เป็นแมว ก็ถึงกับมีสินค้าแมวมาส่งถึงที่ทำการหน่วยที่สองเป็นพักๆ เลยทีเดียวเชียว

ความสามารถในการรบ ซุยฟง
พลังโจมตี
80
พลังป้องกัน 60
การเคลื่อนไหว 100
วิถีมาร/แรงกดดันวิญญาณ 60
ภูมิปัญญา 60
พลังกาย 100
การเคลื่อนไหวที่รวดเร็วสมกับร่างกายที่บอบบางและพลังโจมตีที่หนักหน่วง
และผนวกเข้ากับพลังกายที่อยู่ในระดับสุดยอด ...ยอดเยี่ยม

sasarai's comment : เพิ่งรู้ว่าเจ๊มีแฟนคลับของตัวเองด้วย ?? แต่ในทางกลับกันเจ๊เองก็เป็นแฟนคลับโยรุอิจิซามะที่เหนียวแน่นและออกหน้าออกตามากเกินไปหน่อยมั้ย ?? แต่ผมก็ชอบเจ๊ซุยฟงนะ แมนออกขนาดนี้ไม่รักได้ไง

bleach3.jpg picture by sasarai_2006

หน่วยที่สาม
ดอกไม้ประจำหน่วย คินเซ็นกะ(แมรี่โกลด์) [ความสิ้นหวัง]

รอยยิ้มบนมุมปากที่เห็นเป็นประจำจนกลายเป็นสัญลักษณ์ของหัวหน้าอิจิมารุจนทำให้ดูเจตนาที่แท้จริงไม่ออกแถมบรรยากาศที่ไม่น่าเข้าใกล้... น่ากลัว

หัวหน้าหน่วยที่สาม อิจิมารุ งิน
“รอยยิ้ม นั่นล่ะคือสิ่งข่มขวัญ”
อดีตยมทูตสังกัดหน่วยที่ห้า และหัวหน้าอิจิมารุนั้นเคยทำงานในฐานะรองหัวหน้าใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าไอเซ็น และสนิทกันนับจากนั้นเป็นต้นมา

ประวัติส่วนตัว
วันเกิด
/ 10 กันยายน
ส่วนสูง / 185 เซนติเมตร
น้ำหนัก / 69 กิโลกรัม
ดาบฟันวิญญาณ / ชินโซ
คำปลดปล่อย / “จงพุ่งสังหาร ชินโซ”
ความชอบส่วนตัว / สังเกตพฤติกรรมมนุษย์
ความถนัดส่วนตัว / ร้อยด้ายผ่านเข็ม
อาหาร / อาหารที่ชอบ - พลับตากแห้ง
อาหารที่ไม่ชอบ - มันตากแห้ง
การพักผ่อนสบายๆในวันหยุด / เดินเล่น

*ลับสุดยอด
พลับตากแห้งนั้นเป็นของโปรดของงินตั้งแต่สมัยเด็ก ที่ทำการของหน่วยที่สามนั้นมีต้นพลับที่งินปลูกเองอยู่ แล้วพอทำพลับตากแห้งเสร็จก็แจกจ่ายให้กับหน่วยอื่นๆ ส่วนมันตากแห้งนั้น พอมองแล้วเจ้าตัวนึกว่าพลับตากแห้ง แต่พอกินไปแล้วกลับเป็นมันตากแห้ง จึงเกลียดด้วยเหตุนี้

ความสามารถในการรบ อิจิมารุ งิน
พลังโจมตี
80
พลังป้องกัน 80
การเคลื่อนไหว 80
วิถีมาร/แรงกดดันวิญญาณ 80
ภูมิปัญญา 80
พลังกาย 80
เป็นคนที่มีพลังในระดับสมดุลในทุกด้าน จึงถนัดในการต่อสู้ทุกรูปแบบ

sasarai's comment : อ่านเหตุผลที่เกลียดมันตากแห้งแล้ว....ไอ้หมอนี่มันพาลไม่เข้าเรื่องนี่หว่า ดูผิดเองแท้ๆ ส่วนการเดินเล่นในวันหยุดนี่ไม่รู้จะหมายความว่าเฮียแกเดินไปหาคนแกล้งป่วนประสาทเค้าเล่นรึเปล่าหนอ ส่วนเรื่องการร้อยด้ายผ่านเข็ม แหม...ถ้าไม่ถนัดของแบบนี้แล้วจะเล็งสังหารได้อย่างมีประสิทธิภาพได้ยังไงกัน (คิดไปคิดมาปลดปล่อยขั้นต้นของเฮียนี่มันก็อุปมาอุปมัยกับเรื่องร้อยด้ายนี่เหมือนกันนะ)

bleach4.jpg picture by sasarai_2006

หน่วยที่สี่
ดอกไม้ประจำหน่วย รินโด(กระดิ่งลม) [ฉันรักในตัวเธอผู้แสนเศร้า]

เป็นหน่วยเพียงหน่วยเดียวในสิบสามหน่วยพิทักษ์ที่ต่างไปจากหน่วยอื่นๆ เนื่องจากเป็นหน่วยพยาบาลและสนับสนุนเป็นหลัก รับหน้าที่คอยรักษาเหล่านักรบที่บาดเจ็บอยู่ที่แนวหลัง

หัวหน้าหน่วยที่สี่ อุโนะฮานะ เร็ทสึ
“ความอ่อนโยนซึ่งไม่เสแสร้ง”
สยบเหล่านักรบที่ทำตัวนอกลู่นอกทางด้วยคำพูดที่สุภาพได้อย่างง่ายดาย สิ่งที่ถนัดคือเคนโด้ซึ่งดูไม่เข้ากับภาพลักษณ์ที่นุ่มนวลเลยแม้แต่น้อย

ประวัติส่วนตัว
วันเกิด
/ 21 เมษายน
ส่วนสูง / 159 เซนติเมตร
น้ำหนัก / 45 กิโลกรัม
ดาบฟันวิญญาณ / มินาซึกิ
ความชอบส่วนตัว / ดอกไม้สด
ความถนัดส่วนตัว / เคนโด้
อาหาร / อาหารที่ชอบ - อาหารรสจัด
อาหารที่ไม่ชอบ - อาหารรสเบา
การพักผ่อนสบายๆในวันหยุด / ปีนเขาเพื่อค้นหาสมุนไพร

*ลับสุดยอด
ในวันหยุด เธอมักจะไปปีนเขาในแถบเมืองลูคอน แต่ก็มีคนเห็นเธอกำลังนั่งมินาซึกิบินขึ้นไป จึงทำให้ไม่แน่ใจว่าแบบนี้เรียกว่าปีนเขาได้รึเปล่า เพราะความที่ชอบดอกไม้สด จึงมีนิทรรศการดอกไม้สดของหน่วยที่สี่ (เข้าร่วมได้ตามความสมัครใจ) ที่จัดขึ้นปีละครั้ง ยาจิรุก็เข้าร่วมด้วย แต่มาเพื่อทานขนมที่เอามาเสิร์ฟในช่วงพักเพียงอย่างเดียวแล้วก็กลับ

ความสามารถในการรบ อุโนะฮานะ เร็ทสึ
พลังโจมตี
100
พลังป้องกัน 80
การเคลื่อนไหว 70
วิถีมาร/แรงกดดันวิญญาณ 100
ภูมิปัญญา 100
พลังกาย 90
ถึงจะไม่ค่อยมีโอกาสยืนในแนวหน้าบ่อยนัก แต่พลังโจมตีอยู่ในระดับสุดยอด!
ถ้าหากโกรธขึ้นมาอาจจะเป็นหัวหน้าหน่วยที่น่ากลัวที่สุดเลยก็เป็นได้...

sasarai's comment : อึ้งกับค่าพลังอันมหาศาลไป 5 วิ พลังป้าเยอะมากๆ แต่จะว่าไปถ้าป้าไม่เก่งขนาดนั้นหน่วย 4 ก็คงจะโดนกดจมธรณีไปเหมือนที่พวกลูกหน่วย 11 ดูแคลนเอาก็ได้ แล้วผมจะรอดูวันที่จะได้เห็นป้าบู๊แบบเต็มกำลังอยู่นะครับผม....จะว่าไปสิ่งป้าทำนั่นเขาเรียกว่าบินเขาแล้วครับ ไม่น่าใช่ปีนเขาแล้วมั้ง แล้วก็ยาจิรุนี่ไปแจมตลกบริโภคทุกงานเลยแฮะ (แอบคิดเล็กๆ ว่าอย่างป้าน่ะน่าจะเป็น “ความอ่อนโยนซึ่งเสแสร้งกลบเกลื่อนความเกรี้ยวกราด” มากกว่า)

 

เอนทรี่นี้เอาแค่นี้ก่อนดีกว่า เดี๋ยวมันจะล้นเอ็นทรี่ (พอดีผมใช้ IE ในการอัพ+วิวบล็อกเป็นหลักน่ะครับ)
ถ้าไม่มีปัญหาอะไรคิดว่าอีก 2 ตอนก็คงลงหมดละครับ

 

------------

รู้สึกว่าจะไม่มีคนหาข้อมูลส่วนอื่นในบล็อกเจอเลยแฮะ เลยเอามาแปะเอาไว้ตรงนี้นะครับ

ข้อมูลเกี่ยวกับหัวหน้าหน่วยสามารถหาอ่านได้ที่ 

อื่นๆ ที่เกี่ยวกับ Bleach ในบล็อกนี้ครับ

 

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ละเอียดสุดยอดเลย.....(แอบอึ้งเล็กน้อยกับแฟนคลับของซุยฟง)
หัวหน้าอุโนะฮานะ พูดได้คำเดียวว่า "น่ากลัว"

/me คว้าปืนฉีดน้ำ แล้วฉีด ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#1 By 玖蘭 有祐 on 2008-04-15 00:48

HP Songkran day na ka ~!!
:))
ขันน้ำ ขันน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#2 By MRS.GRANDEUR on 2008-04-15 07:12

ชอบหัวหน้าอุโนฮานะค่า น่ารัก น่าค้นหา
ขออนุญาติแอดนะคะ

#3 By ~@Little M. Fox@~ on 2008-04-16 01:46

คิดซะว่าคนแปลๆ ได้ดีถูกใจก็ดีแล้ว อย่าไปหวังอะไรเล้ยค่าโฆษณาเนี่ย กินลมเล่นยังจะดีซะกว่าเลย อิๆ

#4 By saga (58.9.47.72) on 2008-04-16 14:36

ชอบ ป้าหน่วย สี่
แก แร๊งงงงงงงงงง ดีนะครับ
แต่เป็นพวก หนับหนุนนี่นะ

เรยไม่ค่อยได้เห็นแก แนวหน้าเท่าไหร่
***อย่าว่าเรยนะครับ ขอ แอดนะครับquestion

#5 By I Got It From My Mama! on 2008-04-17 01:41

โอ๊ะ ตาลุงหน่วย1เกิด 21 มค เหรอเนี่ย

ใกล้ๆกันเลยลุงขา 555+

บทความละเอียดมากเลยค่า

#6 By -'๑'-unluckangel-'๑'- on 2008-05-09 20:32

อ่านแล้ว

ยิ่งชอบหัวหน้าอุโนฮานะ เร็ทสึ

หน่วยที่4 แห่ง13หน่วยพิทักษ์



มากๆๆๆๆๆ..........อยากเห็นป้า แก สู้เยอะๆ


อยู่แนวหน้าจัง.......ตอนโกรธยิ่งอยากเห็น

#7 By tosu (222.123.227.49) on 2008-08-12 01:27

เกิดวันเดียวกับอุโนฮานะจ้า หุหุ อย่างนี้ หน่วยที่4 ก็ต้องอยู่ภายใต้การปกครองของเราอ่ะจิ อิอิ ชอบอยู่แล้วด้วย

#8 By หัวหน้าหน่วยที่ 4 (อนาคต) (125.25.33.231) on 2009-07-22 19:41

มีไม่ครบว่ะ

#9 By (117.47.59.3) on 2009-10-28 19:41

ทำไมไม่มีหัวหน้าหน่วยที่5-9ละwink

#10 By kangin (124.120.30.146) on 2009-11-14 10:58

ไม่มีเบียคุยะเหรอ sad smile sad smile sad smile sad smile

#11 By ice (113.53.112.168) on 2009-12-08 17:29

อยากรู้ว่า ดาบฟันวิญญานของ ฮิตสึกายะ โทชิโร่

เฮียวรินมารุ...ชื่อแปลว่าไง ???

ไม่เคยรู้เลย

ฮิคสึกายะ โทชิโร่....I DOL ผมเล๊ย~!!

"จงสถิตเหนือฟ้าเหมันต์ เฮียวรินมารุ !!"
ูู^^

#12 By NT_Tay (118.173.66.131) on 2010-04-01 19:13

ฮึซึกายะ โท่ชิโร่ กากสุดเชื่อผมกะอีแค่เด็กปัญญาอ่อนคนเดียวจะมีไรกากาจะตายเชื่อเถอะ

#13 By ford (183.89.238.2) on 2010-05-16 02:07

มีแต่บู๊นิดหน่อยนะครับ สำหรับอุโนะฮานะ ไม่รู้เหมือนกันว่าตอนอะไร นี่เลยครับ
http://www.youtube.com/watch?v=Usoi7J8ajAc

#16 By คิม (125.26.227.199) on 2011-06-16 15:39

ชอบหัวหน้าหน่วยที่10และหน่วยที่13ขอบอกว่าหล่อและเท่มากกกกกกกกกกกกกกกถึงมากที่สุด double wink surprised smile

#17 By kik (203.172.201.192) on 2011-07-26 14:28

open-mounthed smile loveฮิสึกายะandเบียคุยะและอุคิทาเกะ cry question

#18 By กิ๊ก (203.172.201.89) on 2011-07-26 14:32

รักอุโนะฮานะมากๆๆๆๆๆๆๆ
ไอเลิฟยูๆๆๆๆๆๆๆๆ
เลิฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

#19 By (202.143.166.226) on 2011-09-14 10:37

#20 By (183.89.78.156|183.89.78.156) on 2014-02-12 07:23

Favourites