[แปล] Suikoden IV doujinshi - Sand Stars by Resurrect
posted on 11 Jun 2009 08:25 by sasarai in suikoden
หลังจากที่โดนมรสุมทั้งอาการความเจ็บป่วย
และความหลอนในการแปลมังกะ P3 ทำให้ผมติดสถานะ stun แปลอะไรไม่ออกไปพักใหญ่
รอบนี้อาการเริ่มดีขึ้นเลยอยากจะลองวอร์มด้วยอะไรเบาๆ
ก่อนกลับไปเคลียร์ไหดองทั้งหลายแหล่ให้มันจบสิ้นไปเสียที
แล้วหวยก็ มาลงที่โดจินจากซุย 4 อันนี้ครับ ซึ่งเป็นโดจินของภาค 4 ตอนเดียวที่มีอยู่ในมือ ซึ่งไม่รู้ว่าลุงชีริวแกแปลไปหรือยัง เพราะตอนที่ได้มาใหม่ๆ ก็ต่างคนต่างเกี่ยงกันแปล ไม่มีใครยอมแปลกันเลยสักคน โดยลุงให้เหตุผลว่า "มันไม่สนุกอะ แปลยังไงก็ไม่สนุก" ส่วนผมก็ขี้เกี๊ยจขี้เกียจ ก็เลยดองกันไปดองกันมาด้วยประการฉะนี้แล
ก็ยังเป็นการแปลแบบดำน้ำ บุ๋งๆ จอกแหนติดเต็มหัวและอุดมไปด้วยการตีไข่ใส่สีตามสไตล์ผมล่ะนะครับ ถ้าชาชินกันแล้ว หรือรับกันได้ก็ไปอ่านกันเลยครับ
อ่านจากขวามาซ้ายเหมือนเดิมนะครับ
แล้วหวยก็ มาลงที่โดจินจากซุย 4 อันนี้ครับ ซึ่งเป็นโดจินของภาค 4 ตอนเดียวที่มีอยู่ในมือ ซึ่งไม่รู้ว่าลุงชีริวแกแปลไปหรือยัง เพราะตอนที่ได้มาใหม่ๆ ก็ต่างคนต่างเกี่ยงกันแปล ไม่มีใครยอมแปลกันเลยสักคน โดยลุงให้เหตุผลว่า "มันไม่สนุกอะ แปลยังไงก็ไม่สนุก" ส่วนผมก็ขี้เกี๊ยจขี้เกียจ ก็เลยดองกันไปดองกันมาด้วยประการฉะนี้แล
ก็ยังเป็นการแปลแบบดำน้ำ บุ๋งๆ จอกแหนติดเต็มหัวและอุดมไปด้วยการตีไข่ใส่สีตามสไตล์ผมล่ะนะครับ ถ้าชาชินกันแล้ว หรือรับกันได้ก็ไปอ่านกันเลยครับ
อ่านจากขวามาซ้ายเหมือนเดิมนะครับ
Credit :
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Highland caramelldansen
#1 By talalan on 2009-06-11 16:14